-
1 собирать мысли
-
2 М-314
СОБИРАТЬСЯ/СОБРАТЬСЯ С МЫСЛЯМИ VP subj: human to regain control over one's thoughts and one's ability to concentrate on the matter at hand (often after having been frightened, having experienced some strong emotion etc)X собрался с мыслями - X collected (gathered) his thoughts."А сейчас я... помолчу, соберусь с мыслями, попробую отогнать страхи» (Пастернак 1). "Now...I'll keep quiet and collect my thoughts and try to forget my anxieties" (1a). -
3 собираться с мыслями
• СОБИРАТЬСЯ/СОБРАТЬСЯ С МЫСЛЯМИ[VP; subj: human]=====⇒ to regain control over one's thoughts and one's ability to concentrate on the matter at hand (often after having been frightened, having experienced some strong emotion etc):- X собрался с мыслями≈ X collected (gathered) his thoughts.♦ "А сейчас я... помолчу, соберусь с мыслями, попробую отогнать страхи" (Пастернак 1). "Now...I'll keep quiet and collect my thoughts and try to forget my anxieties" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > собираться с мыслями
-
4 собраться с мыслями
• СОБИРАТЬСЯ/СОБРАТЬСЯ С МЫСЛЯМИ[VP; subj: human]=====⇒ to regain control over one's thoughts and one's ability to concentrate on the matter at hand (often after having been frightened, having experienced some strong emotion etc):- X собрался с мыслями≈ X collected (gathered) his thoughts.♦ "А сейчас я... помолчу, соберусь с мыслями, попробую отогнать страхи" (Пастернак 1). "Now...I'll keep quiet and collect my thoughts and try to forget my anxieties" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > собраться с мыслями
-
5 мысль
ж.1) ( результат мышления) thought; ( предположение) ideaсама́ мысль об э́том — the very thought of that
внеза́пная мысль — sudden thought
глубо́кая мысль — profound idea
блестя́щая мысль — brilliant idea
предвзя́тая мысль — preconceived idea
у него́ мелькну́ла мысль — an idea flashed across his mind
ему́ пришла́ в го́лову мысль — a thought occurred to him / struck him
э́та мысль приходи́ла мне в го́лову — the thought had crossed my mind
пода́ть кому́-л мысль — suggest an idea to smb
э́то наво́дит на мысль (о том), что — this suggests that
прийти́ к мысли — arrive at the notion
держа́ться той мы́сли, что — keep to the idea that, abide by the thought / notion that
не допуска́ть мысли о чём-л — not admit even the thought of smth, refuse even to think about smth
отказа́ться от мысли пое́хать куда́-л — drop the idea of going somewhere
2) ( размышление) thought, thinking, reflectionпогружа́ться в свои́ мысли — be deep in thought
3) ( замысел) idea, messageосновна́я мысль фи́льма — the message of the film
по мысли а́втора — according to the author
4) ( намерение) thought, intentionу меня́ не́ было мысли (+ инф.) — I had no thought (of ger); I had no intention (+ to inf)
5) ( знание в какой-л области) thoughtтехни́ческая мысль — engineering thought
филосо́фская мысль — philosophical thought
6) мн. (убеждения, взгляды) thoughts, viewsо́браз мыслей — way of thinking; views pl
непостоя́нство в мыслях — changing views, inconstancy of views / beliefs
••за́дняя мысль — ulterior / hidden motive
воспари́ть мыслью — см. воспарить
держа́ть что-л в мыслях — have smth on one's mind
собира́ться с мыслями — collect one's thoughts
у него́
э́того и в мыслях не́ было, он э́того и в мыслях не име́л — it never even crossed his mindчита́ть чьи-л мысли — read smb's thoughts
-
6 мысль
ж.thought; ( размышление) reflection; ( представление) conception, ideaблестящая мысль — brilliant idea; brain-wave идиом. разг.
основная мысль произведения — fundamental / basic idea of a work
образ мыслей — way of thinking; views pl.
задняя мысль — ulterior motive; arriere-pensee (фр.)
предвзятая мысль — preconception idea, preconception
ему пришла в голову мысль — a thought occurred to him, или struck him
подать кому-л. мысль — suggest an idea to smb.
держаться той мысли, что — keep* to the idea that, abide* by the thought / notion that
не допускать мысли о чём-л. — not admit even the thought of smth., refuse even to think about smth.
у него этого и в мыслях не было, он этого и в мыслях не имел — it never even crossed his mind
-
7 собираться
собраться1. gather (together), assembleсобраться всем вместе ( после долгой разлуки) — get* together; hold* a reunion
собралась хорошая коллекция — a good* collection has been amassed
собираться в путь — prepare, или make* all ready, for a journey
только собраться (+ инф.) — be just on the point (of ger.)
он и не собирался (+ инф.) — he wasn't going (+ to inf.), he had no intention (of ger.)
3. страд. к собирать♢
собраться с духом — take* heart, pluck up one's courage / spirit, brace oneself, screw up enough courageсобираться с силами — summon one's strength, brace oneself, nerve oneself
-
8 собираться
несов. - собира́ться, сов. - собра́ться1) ( сосредоточиваться в одном месте) gather (together), assembleсобра́ться всем вме́сте — get together; ( после перерыва) hold a reunion
мы соберёмся за́втра — we shall meet tomorrow
собрало́сь мно́го наро́ду — many people gathered
2) ( готовиться) prepare (for); ( собирать вещи) pack up one's thingsсобира́ться в путь — prepare for a journey
вы уже собрали́сь? — have you packed up your things already?
3) (+ инф.; намереваться) intend (+ to inf), be going (+ to inf), plan (+ to inf)он собира́ется лете́ть в Новосиби́рск — he intends / plans to fly to Novosibirsk
наконе́ц-то он собра́лся сде́лать э́то — at last he made up his mind to do it
то́лько я собра́лся (+ инф.) — I was just about (+ to inf)
он и не собира́лся (+ инф.) — he wasn't going (+ to inf), he had no intention (of ger)
••собра́ться с ду́хом — take heart, pluck up one's courage / spirit, brace oneself, screw up enough courage
собира́ться с си́лами — summon one's strength; ( мужаться) brace oneself
собира́ться с мы́слями — collect one's thoughts
См. также в других словарях:
collect — [[t]kəle̱kt[/t]] ♦♦ collects, collecting, collected 1) VERB If you collect a number of things, you bring them together from several places or from several people. [V n] Two young girls were collecting firewood... [V n] Elizabeth had been… … English dictionary
collect — I. noun Etymology: Middle English collecte, from Anglo French, from Medieval Latin collecta (short for oratio ad collectam prayer upon assembly), from Late Latin, assembly, from Latin, assemblage, from feminine of collectus Date: 13th century 1.… … New Collegiate Dictionary
collect — col|lect1 W2S1 [kəˈlekt] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(bring together)¦ 2¦(keep objects)¦ 3¦(rent/debts/taxes)¦ 4¦(money to help people)¦ 5¦(increase in amount)¦ 6¦(win something)¦ 7 collect yourself/collect your thoughts 8¦(take somebody/something from a place)¦ … Dictionary of contemporary English
collect — collect1 /keuh lekt /, v.t. 1. to gather together; assemble: The professor collected the students exams. 2. to accumulate; make a collection of: to collect stamps. 3. to receive or compel payment of: to collect a bill. 4. to regain control of… … Universalium
collect — I UK [kəˈlekt] / US verb Word forms collect : present tense I/you/we/they collect he/she/it collects present participle collecting past tense collected past participle collected *** 1) [transitive] to get things and keep them together for a… … English dictionary
collect — 1 verb 1 BRING TOGETHER (T) to get things of the same type from different places and bring them together: Researchers spent 6 months collecting facts and figures. | Could you collect some branches for a fire? 2 KEEP OBJECTS (T) to get and keep… … Longman dictionary of contemporary English
collect — 1. verb /ˈkɑlɪkt,kəˈlɛkt/ a) To gather together; amass items. Suzanne collected all the papers she had laid out. b) To get; particularly, get from someone. A bank collects a monthly payment on a clients new car loan … Wiktionary
collect*/*/*/ — [kəˈlekt] verb 1) [T] to get things and keep them together for a particular reason A lot of families collect newspapers for recycling.[/ex] 2) [T] to get and keep objects because they are interesting or valuable I didn t know she collected modern … Dictionary for writing and speaking English
Crash Boom Bang! — For the Roxette album with a similar name, see Crash! Boom! Bang! Crash Boom Bang! The North American box art depicts, in clockwise order, Crash, Coco, Crunch, and Cortex. Developer(s) … Wikipedia
Nero — For other uses, see Nero (disambiguation). Nero 5th Emperor of the Roman Empire Bust of Nero at the Musei Capitolini, Rome Reign … Wikipedia
Seppuku — Hara kiri and Harakiri redirect here. For other uses, see Harakiri (disambiguation). Illustration from Sketches of Japanese Manners and Customs , by J. M. W. Silver, Illustrated by Native Drawings, Reproduced in Facsimile by Means of… … Wikipedia